สนธิสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วย

ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและเกษตร

International Treaty

On Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
 

< กลับหน้าหลัก

ส่วนที่ ๕ ส่วนประกอบในการสนับสนุน

 

มาตรา ๑๔ แผนการดำเนินงานทั่วโลก

          รับรองว่าการเคลื่อนไปของแผนการดำเนินงานทั่วโลกเพื่อการอนุรักษ์และการใช้ประโยชน์อย่างยั่งยืน ซึ่งทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร เป็นสิ่งสำคัญของสนธิสัญญานี้ ภาคีสมาชิกควรจะส่งเสริมการดำเนินการที่มีประสิทธิผล รวมถึงการผ่านทางการดำเนินงานภายในประเทศ และตามความเหมาะสม ความร่วมมือระหว่างประเทศเพื่อเปิดช่องให้มีกรอบการดำเนินงานที่ต่อเนื่อง นอกเหนือจากสิ่งอื่นๆ เพื่อการสร้างความสามารถ การถ่ายโอนเทคโนโลยี และการแลกเปลี่ยนข้อสนเทศ โดยคำนึงถึงบทบัญญัติของมาตรา ๑๓

มาตรา ๑๕ การรวบรวมนอกถิ่นที่อยู่ซึ่ง ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร ที่ถือครองโดย ศูนย์การวิจัยด้านการเกษตรนานาชาติของสภารับข้อปรึกษาในเรื่องการวิจัยด้านการเกษตรนานาชาติ และสถาบันระหว่างประเทศอื่น

       ๑๕
.๑  ภาคีสมาชิกรับรองความสำคัญที่มีต่อสนธิสัญญานี้ของการรวบรวมนอกถิ่นที่อยู่ซึ่งทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร ที่ถือครองอยู่ในความพิทักษ์ของศูนย์การวิจัยด้านการเกษตรนานาชาติ (IARCs) (ไอเออาร์ซี) ของสภารับข้อปรึกษาในเรื่องการวิจัยด้านการเกษตรนานาชาติ(CGIAR) (ซีจีไอเออาร์) ภาคีสมาชิกเรียกร้องให้ ไอเออาร์ซี ลงนามในข้อตกลงกับสภาการปกครองในเรื่องการรวบรวมนอกถิ่นที่อยู่ โดยสอดคล้องกับเกณฑ์ และเงื่อนไขดังต่อไปนี้

 (A.) ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร ที่ขึ้นบัญชีไว้ในภาคผนวก 1 ของสนธิสัญญานี้ และถือครองโดย ไอเออาร์ซี จะมีไว้โดยสอดคล้องกับบทบัญญัติที่กำหนดไว้ในส่วนที่ 4 ของสนธิสัญญานี้
         (B.) ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร ที่ไม่ได้ขึ้นบัญชีไว้ในภาคผนวก 1 ของสนธิสัญญานี้ และได้ถูกรวบรวมไว้ก่อนการมีผลบังคับใช้ของสนธิสัญญานี้ที่อยู่ในการถือครองของ ไอเออาร์ซี จะมีไว้โดยสอดคล้องกับบทบัญญัติของเอ็มทีเอ ซึ่งปัจจุบันนี้ใช้อยู่ตามข้อตกลงระหว่าง ไอเออาร์ซี และ เอฟเอโอ เอ็มทีเอนี้จะมีการแก้ไขโดยสภาการปกครองไม่ช้ากว่าการประชุมสมัยสามัญครั้งที่สอง โดยการปรึกษาหารือกับ ไอเออาร์ซี โดยสอดคล้องกับบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของสนธิสัญญานี้ โดยเฉพาะมาตร 12 และ 13 และภายใต้เงื่อนไขดังต่อไปนี้

 
        (
ไอเออาร์ซี จะแจ้งให้สภาการปกครองทราบเป็นระยะๆ เกี่ยวกับ เอ็มทีเอ ที่ได้มีการทำขึ้น (ลงนาม) โดยสอดคล้องกับกำหนดการที่จะสร้างขึ้นโดยสภาการปกครอง

 

( ภาคีสมาชิกที่ ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร ได้ถูกรวบรวมมาจากสภาพในถิ่นที่อยู่ในดินแดนของตนจะได้รับการเปิดช่องให้มีตัวอย่างของ ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร ดังกล่าวไว้ตามความต้องการ โดยไม่ต้องมี เอ็มทีเอ ใดๆ

 

( ผลประโยชน์ที่เกิดภายใต้ เอ็มทีเอ ข้างต้นซึ่งเพิ่มพูนขึ้นแก่กลไกที่กล่าวถึงในมาตร 19.3 (เอฟ) จะถูกใช้โดยเฉพาะ เพื่อการอนุรักษ์และการใช้ประโยชน์อย่างยั่งยืน ซึ่ง ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร ที่มีปัญหา โดยเฉพาะในรายการภายในประเทศ และในภูมิภาคใน ประเทศกำลังพัฒนา และประเทศที่กำลังอยู่ในช่วงการปรับตัวทางเศรษฐกิจ โดยเฉพาะในศูนย์กลางความหลากหลาย และประเทศด้อยพัฒนา และ

 

( ไอเออาร์ซีจะใช้มาตรการที่เหมาะสม โดยสอดคล้องกับความสามารถของพวกเขาในอันที่จะรักษาไว้ซึ่งการปฏิบัติตามอย่างมีประสิทธิผลซึ่งเงื่อนไขของเอ็มทีเอ และจะแจ้งให้ทราบโดยพลันต่อสภาการปกครองในกรณีที่มีการไม่ปฏิบัติตามเกิดขึ้น

 

(C.) ไอเออาร์ซี รับรองอำนาจของสภาการปกครองในอันที่จะเปิดช่องให้มีการชี้แนะนโยบายที่เกี่ยวข้องกับการรวบรวมนอกถิ่นที่อยู่ที่ถือครองโดยพวกเขา และอยู่ภายใต้บทบัญญัติของสนธิสัญญานี้

 

(D.)  สิ่งอำนวยความสะดวกทงด้านวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคที่การรวบรวมนอกถิ่นที่อยู่ได้ถูกอนุรักษ์ไว้จะคงอยู่ภายใต้อำนาจของไอเออาร์ซี ที่อาสาจะจัดการ และบริหารการรวบรวมนอกถิ่นที่อยู่เหล่านี้ โดยสอดคล้องกับมาตรฐานที่ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ โดยเฉพาะ มาตรฐานของธนาคารหน่วยพันธุกรรมพืช (Genebank Standards) ที่ได้รับการอนุมัติโดยคระกรรมาธิการด้านทรัพยากรพันธุกรรมเพื่ออาหารและการเกษตรของ เอฟเอโอ

 

(E.)  ตามคำร้องขอโดย ไอเออาร์ซี เลขาธิการจะพยายามเปิดช่องให้มีการสนับสนุนที่เหมาะสมด้านเทคนิค

(F.)  เลขาธิการจะมี ในเวลาใดก็ตาม สิทธิในการเข้าถึงสิ่งอำนวยความสะดวก รวมไปถึงสิทธิที่จะตรวจตรากิจกรรมต่างๆ ที่ประกอบในที่นั้นๆ โดยตรงที่เกี่ยวข้องกับการอนุรักษ์ และแลกเปลี่ยนวัสดุที่ครอบคลุมโดยมาตรนี้

 

(G.)หากลำดับของการบำรุงรักษาการรวบรวมนอกถิ่นที่อยู่เหล่านี้ที่ถือครองโดยไอเออาร์ซี ถูกหน่วงเหนี่ยว หรือคุกคามโดยเหตุการณ์ใด ๆ ก็ตาม รวมถึงเหตุสุดวิสัย (force majeure) เลขาธิการ โดยความอนุญาตของประเทศเจ้าภาพจะช่วยเหลือในการอพยพ หรือถ่ายโอนเท่าที่จะเป็นไปได้

 
๑๕
. ภาคีสมาชิกตกลงที่จะเปิดช่องให้การอำนวยความสะดวกในการเข้าถึงทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร ที่ขึ้นบัญชีไว้ในภาคผนวก 1 ภายใต้ ระบบพหุภาคี แก่ ศูนย์การวิจัยด้านการเกษตรนานาชาติของสภารับรองข้อปรึกษาในเรื่องการวิจัยด้านการเกษตรนานาชาติ ที่ได้ลงนามในข้อตกลงกับสภาการปกครองโดยสอดคล้องกับสนธิสัญญานี้ ศูนย์ดัง กล่าวจะถูกรวมไว้ในบัญชีรายชื่อที่ถือครองโดยเลขาธิการเพื่อมีไว้ให้ภาคีสมาชิกหากมีการร้องขอ

 

๑๕. วัสดุนอกเหนือจากที่ขึ้นบัญชีไว้ในภาคผนวก ๑ ที่ได้รับมา และอนุรักษ์โดยไอเออาร์ซี ภายหลังจากการมีผลบังคับใช้ของสนธิสัญญานี้ จะมีไว้เพื่อการเข้าถึงโดยเกณฑ์ที่สอดคล้องกับการตกลงกันฉันท์มิตรระหว่าง ไอเออาร์ซีที่ได้รับวัสดุกับประเทศที่เป็นศูนย์กลางก่อกำเนิดของทรัพยากรดังกล่าว หรือประเทศที่ได้มาซึ่งทรัพยากรเหล่านั้นโดยสอดคล้องกับอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพหรือหฎหมายอื่นที่ใช้ได้

 

๑๕. ภาคีสมาชิกได้รับการสนับสนุนให้เปิดช่องให้ ไอเออาร์ซี ที่ได้ลงนามในข้อตกลงกับสภาการปกครอง ด้วยการเข้าถึง โดยเกณฑ์การตกลงฉันท์มิตร ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร ที่ไม่ได้ขึ้นบัญชีไว้ในภาคผนวก ๑ ที่มีความสำคัญต่อรายการ และกิจกรรมของไอเออาร์ซี

 

๑๕. สภาการปกครองจะพยายามสร้างข้อตกลงเพื่อความประสงค์ที่ได้แถลงไว้ในมาตรานี้กับสถาบันระหว่างประเทศอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง

 

 มาตรา ๑๖ เครือข่ายทรัพยากรพันธุกรรมพืชนานาชาติ

 

          ๑๖. ความร่วมมือที่ปรากฏอยู่ในเครือข่าย ทรัพยากรพันธุกรรมพืชนานาชาติ จะได้รับการสนับสนุนหรือพัฒนาบนพื้นฐานของการเตรียมการที่ปรากฏอยู่ และโดยสอดคล้องกับเกณฑ์ของสนธิสัญญานี้ เพื่อที่จะให้บรรลุถึงขอบเขตที่สมบูรณ์ที่สุดเท่าที่จะทำได้ใน ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร

 

          ๑๖. ภาคสมาชิกจะให้สนับสนุนตามความเหมาะสม สถาบันที่เกี่ยวข้องทั้งหลาย รวมทั้งสถาบันของรัฐบาล เอกชน ที่ไม่ใช่ของรัฐบาล การวิจัย การปรับปรุงพันธุ์ และสถาบันอื่นๆ เพื่อการมีส่วนร่วมในเครือข่ายนานาชาติ

 

มาตรา ๑๗ ระบบข้อสนเทศทั่วโลกว่าด้วย ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร

         

๑๗.. ภาคีสมาชิกจะร่วมมือกันพัฒนาและทำให้เข้มแข็งขึ้นซึ่งระบบข้อสนเทศทั่วโลกเพื่ออำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนข้อสนเทศ บนพื้นฐานของระบบข้อสนเทศที่ปรากฏอยู่ในด้านวิทยาศาสตร์เทคนิค และสิ่งแวดล้อมที่เกี่ยวกับ ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร โดยความคาดหวังว่าการเปลี่ยนข้อสนเทศนั้นจะช่วยเหลือในการแบ่งปันผลประโยชน์โดยการจัดให้มีข้อสนเทศเกี่ยวกับทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร แก่ภาคีสมาชิกทั้งหลาย ในการพัฒนาระบบข้อสนเทศทั่วโลก จะมีการแสวงหาความร่วมมือกับกลไกสำนักงานแลกเปลี่ยนข่าวสาร (Clearing House Mechanism) ของอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ

          ๑๗.. โดยยึดการแจ้งของภาคีสมาชิกเป็นหลัก การบอกเหตุโดยเร็วควรจะเปิดช่องไว้ในเรื่องอันตรายที่คุกคามการบำรุงรักษาที่มีประสิทธิภาพซึ่งทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตรโดยมีมุมมองเพื่อจะอารักขา (safeguarding) วัสดุนั้น

          ๑๗.. ภาคีสมาชิกจะให้ความร่วมมือกับคณะกรรมาธิการด้านทรัพยากรพันธุกรรมเพื่ออาหารและการเกษตรของเอฟเอโอ ในการประเมินผลเป็นระยะๆ ถึงสถานะของ ทรัพยากรพันธุกรรมพืชเพื่ออาหารและการเกษตร ของโลกเพื่ออำนวยความสะดวกในการปรับปรุงให้ทันสมัยซึ่งการเคลื่อนตัวของแผนการดำเนินงานทั่วโลกที่อ้างถึงในมาตรา ๑๔